Geburtstagsgrüße EnglischMit den Geburtstagsgrüßen in Englisch ist es ähnlich wie mit den italienischen. Der Unterschied besteht jedoch noch darin, dass mehr Menschen die englische Sprache beherrschen und es deshalb leichter fällt, den Geburtstagsgruß in Englisch zu schreiben. Aus dem Internet kann man sich auch viele verschiedene Vorlagen und Muster holen, nach denen man sich für seine erste englische Vorlage orientieren kann. Beim Ausdruck sollte man jedoch auf Experimente verzichten, damit man nicht aus versehen noch eine Bemerkung macht, die falsch ankommen kann. Im Zweifelsfall kann man hier ja auch mal einen Muttersprachler oder einen professionellen Übersetzer fragen, der einem bei besonderen Feinheiten helfen kann. Ist man sich nun gar nicht sicher, kann man den Text auch in Deutsch schreiben und dann entsprechend übersetzen lassen.
Muster 1Dear …, Once a year we get the chance to wish you a happy birthday and to wish you another great year. We wish your birthdays happened many more, with longevity your family is famous for. But also you should always be as fit as a fiddle and stay with us in our middle. We wish you a happy birthday an another great year in your life. Yours… Muster 2 ÜbersetzenLiebe/r …, zu deinem … Geburtstag wünschen wir Dir alles, alles Gute! Viel Gesundheit, damit Du auch weiterhin unbeschwert leben kannst. Viel Erfolg, damit Du dich nicht mit Misserfolgen streiten musst und natürlich auch noch sehr viel Glück, damit Du dein Leben glücklich genießen kannst. Für deine Feier wünschen wir Dir auch noch sehr viel Spaß, Freunde und auch Geschenke! Das ist doch immer etwas! Dazu lass Dir eines nicht nehmen, bleib wie Du bist! Wir freuen uns sehr, wenn Du bei uns bist! Alles Gute zu deinem … Geburtstag! Von … |
